GIRLS: What's the best way for someone to approach this topic with you....?

Oh you probably wouldn't come out and say it directly. But you might mention dresses you saw that you liked or mention qualities about clothes you think are good. She will get the hint. If it's someone that you know you can actually shop for clothes or pick one out for her and she'll go nuts.